# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2015.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-22 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-23 18:52+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.07.70\n"

#: shellpackage.cpp:26 shellpackage.cpp:27
#, kde-format
msgid "Applets furniture"
msgstr "أثاث البريمجات"

#: shellpackage.cpp:28
#, kde-format
msgid "Explorer UI for adding widgets"
msgstr "واجهة متصفّح رسوميّة لإضافة الودجات"

#: shellpackage.cpp:29
#, kde-format
msgid "User interface for the views that will show containments"
msgstr "واجهة رسوميّة للمنظورات الّتي ستظهر الحاويات"

#: shellpackage.cpp:37
#, kde-format
msgid "Default layout file"
msgstr "ملفّ التّصميم الافتراضيّ"

#: shellpackage.cpp:38
#, kde-format
msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
msgstr ""
"المكونات الإضافية الافتراضية لعمليات الاحتواء ، وإجراءات الاحتواء ، وما إلى "
"ذلك. "

#: shellpackage.cpp:43
#, kde-format
msgid "Error message shown when an applet fails to load"
msgstr "رسالة الخطأ الظّاهرة عندما يفشل تحميل بريمج"

#: shellpackage.cpp:44
#, kde-format
msgid "QML component that shows an applet in a popup"
msgstr "مكوّن QML الّذي يظهر بريمجًا في منبثقة"

#: shellpackage.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance "
"as an icon. Applets can override this component."
msgstr ""
"تمثيل مضغوط لبرنامج صغير عند تصغيره في نافذة منبثقة ، على سبيل المثال "
"أيقونة. يمكن أن تتجاوز التطبيقات الصغيرة هذا المكون. "

#: shellpackage.cpp:53
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
msgstr "مكوّن QML لحواريّ ضبط البريمجات"

#: shellpackage.cpp:56
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
msgstr "مكوّن QML لحواريّ ضبط الحاويات"

#: shellpackage.cpp:57
#, kde-format
msgid "Panel configuration UI"
msgstr "واجهة ضبط اللوحة"

#: shellpackage.cpp:60
#, kde-format
msgid "QML component for choosing an alternate applet"
msgstr "مكوّن QML لاختيار بريمج بديل"

#: shellpackage.cpp:63
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog of containments"
msgstr "مكوّن QML لحواريّ ضبط الحاويات"

#: shellpackage.cpp:66
#, kde-format
msgid "Widgets explorer UI"
msgstr "واجهة متصفّح الودجات"

#: shellpackage.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live "
"session"
msgstr ""
"واجهة مستخدم لكتابة وتحميل وتشغيل البرامج النصية لسطح المكتب في الجلسة "
"المباشرة الحالية"
